Trio de pensées (24)


Dans la catégorie : Écriture automatique

par Enriet Utto (1955)

Les mots sont des bruits que l'on a appris à comprendre.

Il n'y a pas plus grande liberté que celle que l'on sait retenir à moitié.

La naissance nous délivre en corps et la mort nous en délivre encore.

Enriet Utto: poète canadien
texte écrit en français sur "titexte"
traduit en arabe par néfissa Triki poétesse tunisienne le 23//7/2008

la traduction

(24)ثلاثيُّ افكارٍ


الكلِماتُ رنّا تٌ تَعلّمْنا فهمَها

لا وجودَ لحريّةٍ أكبرَ من تلك الّّتي نعرِف كيف نحفَظ نصفَها

الولادة تحرّر أجسادَنا والموتُ يحرّرها أكثرَ

النص للشاعر الكنديّ * هنريات أوتو
نقاته إلى العربيّة في 23/7/2008* الشاعرة التونسيّة* نفيسة التريكي